Cô Nàng Đanh Ác Bị Buộc Phải Biết Điều
Giới thiệu
Cô Nàng Đanh Ác Bị Buộc Phải Biết Điều là bản kể lại bằng văn xuôi vở hài kịch The Taming of the Shrew của Shakespeare, viết liền một mạch, có chú thích nhỏ cho những tên người, điển tích lạ. Đây là truyện kể theo vở kịch, không phải kịch bản đầy đủ.
Ở thành Padoue, nhà quý phái giàu có Baptista có hai cô con gái. Cô em Bianca dịu dàng, yêu âm nhạc, có cả đám người cầu hôn vây quanh. Cô chị Catarina thì nổi tiếng cáu bẳn, thô bạo, chưa ai trị nổi. Ông Baptista nhất định không gả em trước chị. Thế là các chàng trai si tình Bianca phải đi tìm cho Catarina một tấm chồng, và Petruchio, chàng trai thành Vérone vừa hưởng gia tài, xuất hiện đúng lúc, sẵn lòng cưới một cô vợ dữ miễn là giàu.
Song song là chuyện Lucentio giả làm thầy dạy để đến gần Bianca. Giọng kể nhanh, nhiều đối đáp, để hai kẻ bướng gặp nhau như hai ngọn lửa.
Lời tựa
Bốn trăm năm sau, vở hài kịch này vẫn khiến người đọc chia làm hai phe: một phe cười với những trò quái chiêu của Petruchio, một phe thấy khó chịu trước cảnh một người phụ nữ bị bỏ đói, bị làm mệt cho đến khi chịu nghe lời. Bản kể lại không né tránh câu hỏi ấy, và đó là lý do nó đáng đọc kỹ hơn một truyện cười.
Đỉnh điểm của cuộc thuần phục là một cuộc cãi vã về mặt trời và mặt trăng trên đường đi. Catarina rốt cuộc buông xuôi: "Anh muốn nó là cái gì thì nó là cái đó, và từ đây về sau, đối với Catarina này, luôn luôn sẽ là như vậy." Câu nói nghe như đầu hàng, nhưng cũng có thể đọc như lời một người đã hiểu luật chơi và bắt đầu chơi theo cách của mình.
Hãy để ý những chữ người kể cố tình đặt trong ngoặc kép, như khi gọi câu chửi của Catarina là dễ thương. Giọng mỉa ấy cho thấy "Cô Nàng Đanh Ác Bị Buộc Phải Biết Điều" chưa bao giờ hoàn toàn nghiêm túc với chính cái tựa của nó.
Truyện vui, ồn ào, nhưng để lại một câu hỏi rất hiện đại: trong một cuộc hôn nhân, ai thật sự thuần phục ai.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026