Tủ Sách Việt Văn

Hồng Lâu Mộng - Quyển 3

Hồng Lâu Mộng - Quyển 3 cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Vũ Bội Hoàng, Nguyễn Doãn Địch, Nguyễn Thọ

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Hồng Lâu Mộng của Tào Tuyết Cần thường được coi là đỉnh cao của tiểu thuyết chương hồi đời Thanh. Bản tiếng Việt của nhóm Vũ Bội Hoàng, Nguyễn Doãn Địch, Nguyễn Thọ gồm một trăm hai mươi hồi; trên Tủ Sách bộ truyện được tách thành ba phần, và người đọc nên đi một mạch từ phần đầu đến phần cuối. Lời giới thiệu đầu sách nói đến vị trí đặc biệt của tác phẩm, đến mức có hẳn một ngành "Hồng học", và đặt nó vào bối cảnh thời Ung Chính, Càn Long nhà Thanh.

Truyện kể về họ Giả, một gia đình đại quý tộc ở Vinh phủ và Ninh phủ, với Giả mẫu, Vương phu nhân, Vương Hy Phượng tháo vát, công tử Giả Bảo Ngọc và những thiếu nữ quanh chàng như Lâm Đại Ngọc, Tiết Bảo Thoa, Sử Tương Vân. Bên cạnh họ là cả một thế giới nha hoàn, gia nhân như Bình Nhi, Tập Nhân, Uyên Ương, mỗi người một tính cách.

Tào Tuyết Cần viết đời sống thường ngày tỉ mỉ đến từng bữa tiệc, chùm chìa khóa, món nợ, và qua đó dựng nên một xã hội đang mục ruỗng từ bên trong. Bản dịch tiếng Việt giữ được giọng thoại sống động, có cả những tiếng trêu, tiếng mắng rất đời.

Lời tựa

Đằng sau mối tình Bảo Ngọc và Đại Ngọc, "Hồng Lâu Mộng" còn là bộ tiểu thuyết hiếm hoi viết về cách một gia đình lớn được vận hành, và ai thật sự giữ chìa khóa. Câu trả lời của Tào Tuyết Cần đáng suy nghĩ: phần lớn là phụ nữ, và nhiều khi là người hầu.

Trong một bữa rượu, Lý Hoàn sờ phải chùm chìa khóa đeo trên người Bình Nhi rồi buông một câu nửa đùa nửa thật: "Có mợ Phượng thì phải có cô Bình! Cô là chìa khoá của mợ cô rồi, lại còn dùng chìa khóa này làm gì nữa?" Lời khen người hầu mà như vạch ra cả một cấu trúc quyền lực: sau mỗi bà chủ là một cô hầu giữ sổ sách, nhớ từng bộ áo, biết từng món nợ.

Hãy đọc chậm những cảnh gia đình tưởng như không có gì xảy ra: một bữa tiệc, một lần hỏi tội gia nhân, một buổi bàn chuyện cưới hỏi. Chính trong những cảnh ấy, những rạn nứt của họ Giả và số phận của các cô gái được báo trước một cách rất kín đáo.

Hơn hai trăm năm, bộ sách vẫn được đọc lại vì nó thấu hiểu con người ở mọi tầng lớp, thương cả những người bị đời quên. Mỗi lần mở lại, người đọc lại thấy thêm một gương mặt mình đã lướt qua lần trước.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Hồi Thứ Tám Mươi Mốt
  2. Hồi Thứ Tám Mươi Hai
  3. Hồi Thứ Tám Mươi Ba
  4. Hồi Thứ Tám Mươi Tư
  5. Hồi Thứ Tám Mươi Lăm
  6. Hồi Thứ Tám Mươi Sáu
  7. Hồi Thứ Tám Mươi Bảy
  8. Hồi Thứ Tám Mươi Tám
  9. Hồi Thứ Tám Mươi Chín
  10. Hồi Thứ Chín Mươi
  11. Hồi Thứ Chín Mươi Mốt
  12. Hồi Thứ Chín Mươi Hai
  13. Hồi Thứ Chín Mươi Ba
  14. Hồi Thứ Chín Mươi Bốn
  15. Hồi Thứ Chín Mươi Lăm
  16. Hồi Thứ Chín Mươi Sáu
  17. Hồi Thứ Chín Mươi Bảy
  18. Hồi Thứ Chín Mươi Tám
  19. Hồi Thứ Chín Mươi Chín
  20. Hồi Thứ Một Trăm
  21. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Một
  22. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Hai
  23. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Ba
  24. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Bốn
  25. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Năm
  26. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Sáu
  27. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Bảy
  28. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Tám
  29. Hồi Thứ Một Trăm Lẻ Chín
  30. Hồi Thứ Một Trăm Mười
  31. Hồi Thứ Một Trăm Mười Một
  32. Hồi Thứ Một Trăm Mười Hai
  33. Hồi Thứ Một Trăm Mười Ba
  34. Hồi Thứ Một Trăm Mười Bốn
  35. Hồi Thứ Một Trăm Mười Lăm
  36. Hồi Thứ Một Trăm Mười Sáu
  37. Hồi Thứ Một Trăm Mười Bảy
  38. Hồi Thứ Một Trăm Mười Tám
  39. Hồi Thứ Một Trăm Mười Chín
  40. Hồi Thứ Một Trăm Hai Mươi