Tủ Sách Việt Văn

Người Con Dâu

Người Con Dâu cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Vạn Lý

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 1

Giới thiệu

Người Con Dâu là một truyện vừa về gia đình nông thôn Trung Hoa, chưa rõ tác giả nguyên tác, đến với người đọc qua bản tiếng Việt của Nguyễn Vạn Lý. Sách gồm hai phần mang tên hai con người trong cùng một cuộc hôn nhân: "Thôi Mẫn, người vợ" và "An Phúc, người chồng".

Câu chuyện diễn ra ở làng Lưu Thôn, vào một thời mà người đàn ông lên Thượng Hải làm ăn, con trai bắt đầu mặc âu phục và tính chuyện học đại học. Thôi Mẫn ở nhà, làm dâu nhà họ Trần, hầu cha mẹ chồng, nuôi hai con là Đại Chí và Vân Thụy. Buổi trưa tháng Bảy nắng như lửa, nàng ngồi sau cánh cửa trông ra ao, thêu chiếc áo cưới đỏ cho con gái, và nhớ lần chồng về gần một năm trước.

Những tháng ngày một mình, sự khắt khe của bà mẹ chồng và những kẻ lảng vảng bên bờ ao dần đẩy người đàn bà hiền lành vào một chỗ khó xử. Văn kể chậm, kỹ, giàu chi tiết vật chất: mùi long não trên chiếc khăn, đường kim trên sa tanh, tiếng chiêng rước dâu. Chuyện nhà nhỏ mà sức nặng thì lớn.

Lời tựa

Cái tên của cuốn sách đã là một lời buộc tội lặng lẽ. Người phụ nữ ở trung tâm có tên, có tuổi, có những thèm khát riêng, nhưng cả làng và cả gia đình chỉ nhìn nàng qua một vai trò: dâu nhà họ Trần. Truyện được viết để trả lại cho nàng một gương mặt.

Ngay từ những trang đầu, ta thấy cuộc đời Thôi Mẫn được đo bằng sự kiên nhẫn. Khi thêu những đường sóng nước dưới đôi vịt trên áo cưới cho con, "Nàng phải chú tâm từng mũi kim, mặc dù nàng rất buồn ngủ vì hơi nồng nực của một buổi chiều cuối tháng Bảy." Câu văn giản dị ấy gói cả thân phận nàng: tỉ mỉ, cố gắng, chịu đựng, trong một căn nhà nơi không ai để ý mồ hôi nàng đổ. "Người Con Dâu" xây cả bi kịch từ những mũi kim nhỏ ấy.

Phần thứ hai đổi sang cái nhìn của An Phúc, và tôi nghĩ người đọc nên giữ phần thứ nhất trong đầu khi bước sang. Cùng những sự việc, nhìn từ một người đàn ông xa nhà, sẽ hiện ra với một ý nghĩa khác.

Truyện không lên án ai một cách dễ dãi. Nó để ta hiểu rằng lỗi lầm của một người nhiều khi là sản phẩm của cả một nếp nhà, và lòng thương, nếu đến được, phải đi qua sự thấu hiểu ấy. Đó là bài học vẫn còn mới trong nhiều gia đình hôm nay.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Thôi Mẫn, Người Vợ
  2. An Phúc, Người Chồng