Tủ Sách Việt Văn

Tiết Nhơn Quí Chinh Đông

Tiết Nhơn Quí Chinh Đông cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Tô Chẩn

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Tiết Nhơn Quí Chinh Đông theo chân cuộc chinh Đông dưới đời Đường Thái Tông. Truyện không rõ người soạn; bản dịch là của Tô Chẩn, đầu sách có lời giới thiệu của Nhà xuất bản Tổng hợp Đồng Tháp.

Tiết Nhơn Quí người huyện Long Môn, xuất thân từ giới tiểu thương, từ khá giả sa sút đến phải đi làm thuê làm mướn, rồi đầu quân. Vì một lời dọa, chàng phải ẩn tên trong đám lính hỏa đầu dưới trướng tổng binh Trương Sĩ Quí, kẻ bất tài, gian nịnh, quen cướp công người khác để leo lên. Mỗi khi quân Đường gặp khó, như lúc thiên tử sợ sóng gió không dám vượt biển và quân sư Từ Mậu Công bày kế "Mộng thiên quá hải", việc lớn lại do Nhơn Quí âm thầm lo liệu, còn công trạng thì rơi vào tay kẻ khác.

Văn dịch Tô Chẩn đậm giọng Nam Bộ xưa, "đặng", "lịnh", "thiệt", "bịnh", nghe rất có duyên. Truyện là một mắt xích trong chuỗi truyện Đường; đời Nhơn Quí còn được kể tiếp trong Tiết Đinh San Chinh Tây.

Lời tựa

Ít truyện Tàu nào xây quanh một nghịch cảnh oái oăm như thế: người lập công lớn nhất lại là người phải giấu tên kỹ nhất. Sức hút của "Tiết Nhơn Quí Chinh Đông" không nằm ở chỗ nhân vật đánh giỏi, mà ở sự chờ đợi: bao giờ thì sự thật được nói ra.

Kẻ cướp công trong truyện cũng không phải loại ác ra mặt. Trương Sĩ Quí biết ân cần đúng lúc; khi Nhơn Quí đổ bệnh, hắn đích thân sang thăm và nói: "Không hề chi! Ta tưởng ngươi là tôi hữu công nên không phân trên dưới, đến thăm ngươi." Lời nghe rộng lượng, nhưng câu hỏi ngay sau đó lại là đã có ai ra trận chưa. Người kể để cái giả tạo tự lộ ra qua giọng điệu, không cần thêm một lời bình.

Đọc truyện, hãy chú ý đến đám anh em hỏa đầu quân quanh Nhơn Quí, như Châu Thanh nóng tính dám quăng tên trung quân xuống ngựa vì hống hách. Tình anh em giữa những người lính bếp ấy là phần ấm áp nhất của truyện.

Truyện được người đọc Việt yêu mến từ mấy mươi năm nay, có lẽ vì nó nói hộ một mong ước rất đời: người có tài mà nghèo hèn rồi sẽ có ngày được biết tới, kẻ cướp công rồi sẽ có ngày lộ mặt. Đó là thứ công lý giản dị của chuyện kể dân gian, mà ai cũng từng mong một lần được tận mắt thấy.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Nhà Xuất Bản
  2. Hồi 1
  3. Hồi 2
  4. Hồi 3
  5. Hồi 4
  6. Hồi 5
  7. Hồi 6
  8. Hồi 7
  9. Hồi 8
  10. Hồi 9
  11. Hồi 10
  12. Hồi 11
  13. Hồi 12
  14. Hồi 13
  15. Hồi 14
  16. Hồi 15
  17. Hồi 16
  18. Hồi 17
  19. Hồi 18
  20. Hồi 19
  21. Hồi 20
  22. Hồi 21
  23. Hồi 22
  24. Hồi 23
  25. Hồi 24
  26. Hồi 25
  27. Hồi 26
  28. Hồi 27
  29. Hồi 28
  30. Hồi 29
  31. Hồi 30
  32. Hồi 31
  33. Hồi 32
  34. Hồi 33
  35. Hồi 34
  36. Hồi 35
  37. Hồi 36
  38. Hồi 37
  39. Hồi 38
  40. Hồi 39
  41. Hồi 40
  42. Hồi 41
  43. Hồi 42