Tục Tái Sanh Duyên
Giới thiệu
"Tục Tái Sanh Duyên" là phần tiếp của Tái Sanh Duyên, chưa rõ tác giả, do Nguyễn Đỗ Mục dịch. Mở sách là bảng thế hệ nhà Hoàng Phủ: Hoàng Phủ Kính và Doãn vương phi, con gái Trưởng Hoa đã làm hoàng hậu, con trai Thiếu Hoa với ba người vợ Mạnh Lệ Quân, Tô Ánh Tuyết, Lưu Yến Ngọc cùng năm trai hai gái. Ai đã theo Mạnh Lệ Quân qua bao gian truân ở bộ trước sẽ gặp lại nàng trong vai một người mẹ.
Truyện đặt dưới triều vua Thành Tôn nhà Nguyên. Thiên hạ thái bình, các nhà công thần con cháu đề huề: Lương Trấn Lân giữ chức thừa tướng, Hùng Hiệu có con gái làm Thái tử Nguyên phi và hai con trai Hùng Khởi Phượng, Hùng Khởi Thần, Mạnh Gia Linh vẫn làm quan tại triều. Rồi nhà vua mỏi mệt giao triều chính cho đại thần, sóng gió nổi lên quanh việc lập giám quốc, đẩy thế hệ con cháu vào những thử thách mới về lòng trung và đạo hiếu.
Bản dịch giữ giọng văn cổ kính, những "mà rằng", "muôn tâu bệ hạ" đọc lên rõ chất truyện Tàu xưa. Sách dài, nhiều nhân vật, nên giữ bảng thế hệ ở đầu sách làm chỗ tra cứu.
Lời tựa
Viết tiếp một câu chuyện đã trọn vẹn là việc khó, vì người đọc đã quen với một kết cục yên vui. Phần tục này chọn con đường riêng: nó lấy chính sự yên vui ấy làm điểm xuất phát, rồi chứng minh rằng phúc lộc của đời cha không che chở được đời con.
Mạch cảm xúc của "Tục Tái Sanh Duyên" nằm nhiều ở những cuộc chia tay trong nhà hơn là ở chốn triều đường. Trước chuyến vào kinh mà ông biết có thể không trở về, Mạnh Gia Linh dặn con bằng lời của một người đã tính hết đường lui cho gia đình: "Ta để con ở nhà là có hai lẽ: Một là hầu hạ tổ phụ và tổ mẫu, hai là ta đi chuyến này, khó lòng bảo toàn tính mệnh." Lòng trung với vua và đạo hiếu với cha mẹ ở đây không còn là khẩu hiệu, mà là hai sức kéo ngược chiều trong cùng một con người.
Ai mới đến với bộ truyện vẫn có thể đọc độc lập, nhưng nếu đã biết Tái Sanh Duyên, bạn sẽ nhận ra nhiều dư âm thú vị, nhất là cách các nhân vật cũ nay nhìn con cháu mình bước lại những con đường gian nan họ từng đi qua.
Bộ truyện giữ lại một thế giới đạo lý đã xa, nơi một lời can gián có thể phải đổi bằng chức tước, và người ta coi việc giữ trọn chữ tín với triều đình, với gia tộc là lẽ sống. Đọc lại hôm nay, cái đáng quý là thấy những con người ấy chọn lựa khó nhọc ra sao, hơn là bài học họ để lại.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Nói Đầu
- Hồi Thứ Nhất
- Hồi Thứ Hai
- Hồi Thứ Ba
- Hồi Thứ Tư (A)
- Hồi Thứ Tư (B)
- Hồi Thứ Năm (A)
- Hồi Thứ Năm (B)
- Hồi Thứ Năm (C)
- Hồi Thứ Sáu (A)
- Hồi Thứ 6b
- Hồi Thứ 6c
- Hồi Thứ Bảy A
- Hồi Thứ Bảy B
- Hồi Thứ Tám (A)
- Hồi Thứ Tám (B)
- Hồi Thứ Tám (C)
- Hồi Thứ Chín (A)
- Hồi Thức Chín (B)
- Hồi Thứ Chín (C)
- Hồi Thứ Chín (D)
- Hồi Thứ Mười
- Hồi Thứ Mười (B)
- Hồi Thứ Mười Một
- Hồi Thứ Mười Một (B)
- Hồi Thứ Mười Hai
- Hồi Thứ Mười Hai (B)
- Hồi Thứ Mười Hai (C)
- Hồi Thứ Mười Ba
- Hồi Thứ Mười Ba (B)
- Hồi Thứ Mười Ba (C)
- Hồi Thứ 14a
- Hồi Thứ 14b
- Hồi Thứ 14c
- Hồi Thứ 15a
- Hồi Thứ 15b
- Hồi Thứ 15c
- Hồi Thứ 15d
- Hồi Thứ Mười Sáu
- Hồi Thứ Mười Sáu (B)
- Hồi Thứ Mười Sáu (C)