Phong Thần Diễn Nghĩa - Quyển 2
Giới thiệu
Phong Thần Diễn Nghĩa là bộ thần ma tiểu thuyết một trăm hồi lưu hành dưới tên Hứa Trọng Lâm đời Minh, ở đây theo bản dịch của Mộng Bình Sơn. Truyện lấy bối cảnh cuộc chuyển giao từ nhà Ân Thương sang nhà Chu, nhưng biến nó thành một cuộc đại chiến của thần tiên, yêu ma và người phàm.
Hồi đầu, người dịch giới thiệu dòng dõi nhà Thương từ ông Khiết đến Thành Thang, với tích "mở lưới Thành Thang", rồi đến đời Trụ Vương tế miếu bà Nữ Oa, gây ra mối họa cho cả cơ nghiệp sáu trăm năm. Từ đây hiện lên những gương mặt quen thuộc với người đọc Việt: Văn Thái Sư can vua, Khương Tử Nha phò nhà Chu, cậu bé Na Tra, Thổ Hành Tôn với dây Khổn tiên, Cơ Tử rơi lệ bước xuống lầu, các đạo sĩ hai phe tung pháp bảo trên mây.
Bản dịch Mộng Bình Sơn trơn tru, dễ đọc, giữ những bài thơ vịnh xen giữa các hồi theo lối truyện Tàu xưa. Truyện kéo dài qua nhiều trận, nhiều ải, nên đọc theo từng chặng sẽ dễ nhớ nhân vật hơn.
Lời tựa
Dưới lớp pháp bảo và phép thuật, "Phong Thần Diễn Nghĩa" đặt một câu hỏi rất người: khi triều đại đã mục nát, kẻ trung thần nên đứng ở đâu? Cuộc chiến giữa thần tiên hai phe chỉ là tấm phông lớn cho những giằng xé ấy.
Văn Thái Sư là một nhân vật đáng nhớ chính vì ông trung thành với một ông vua không xứng. Khi vừa ép được Trụ Vương nhận lỗi, ông lại sợ chính mình đi quá giới hạn, và nghĩ thầm: "Ta vì nước mà can vua, muốn khôi phục lại cơ nghiệp Thành Thang, nay nếu làm cho lòng vua kinh động thì mang tiếng khi quân, lỗi đạo với các tiên vương không ít." Trong một câu, ta thấy hết cái thế kẹt của người quân tử đời loạn: biết điều đúng mà không thể làm đến cùng.
Vì vậy, bên cạnh những trận đấu phép đẹp mắt, người đọc nên để ý các cuộc chầu, các lá sớ, những lời can bị gạt đi. Chúng giải thích vì sao một vương triều sụp đổ trước khi binh tướng kịp tới cổng thành.
Bộ truyện đã nuôi biết bao trí tưởng tượng, từ tuồng hát đến tranh dân gian. Đọc lại, ta vẫn thấy nó mới ở chỗ dám nói rằng thiên mệnh không phải thứ được ban sẵn, mà là thứ một triều đại tự đánh mất từng chút một.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026