Tây Du Ký - Quyển 3
Giới thiệu
Tây Du Ký của Ngô Thừa Ân là tiểu thuyết thần ma kể chuyện Đường Tam Tạng sang Tây Thiên thỉnh kinh, có các đồ đệ Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới, Sa Tăng hộ tống qua muôn vàn kiếp nạn. Người Trung Hoa xếp nó vào hàng tứ đại danh tác.
Truyện mở từ thuở khai thiên lập địa, khi trên Hoa Quả Sơn nước Ngao Lai, một tảng đá nứt ra con khỉ đá có đôi mắt chói hào quang lên tận Linh Tiêu điện. Rồi là học đạo, đại náo thiên cung, theo thầy đi thỉnh kinh, gặp yêu tinh lớn nhỏ dọc đường: có kẻ là tinh tú trên trời trốn xuống trần, có kẻ là nữ quái nằng nặc đòi lấy Đường Tăng làm chồng, có kẻ giả dạng chính Ngộ Không giống đến mức phải nhờ Phật Như Lai phân biệt.
Bản dịch mang giọng truyện Tàu Nam Kỳ xưa: Ngộ Không thường được gọi là Tôn Hành Giả, tự xưng "Lão Tôn", lời lẽ có "đặng", "thiệt", "nầy". Đọc lên nghe như tiếng kể chuyện bên hiên nhà ngày trước.
Lời tựa
"Tây Du Ký" thường được nhớ như truyện đánh yêu, nhưng sợi dây chạy suốt cuốn sách là chuyện tu tâm. Con khỉ đá phải học cách làm chủ chính mình, và yêu quái dọc đường nhiều khi chỉ là hình bóng của lòng tham, lòng sợ, lòng dục trong chính người đi.
Đoạn Ngộ Không thật đối mặt Ngộ Không giả là nơi ý ấy hiện ra sắc nét nhất. Hai con khỉ giống hệt nhau, trời đất không ai phân được, đến khi Như Lai chỉ ra gốc gác: "Bởi con Lục nhỉ kiển hầu đứng một chỗ mà biết việc ngàn dặm, ai nói hành nó cũng nghe, nên giả làm Ngộ Không mới coi như một." Kẻ thù khó trị nhất hóa ra là kẻ giống mình như đúc, biết hết điều mình biết. Người xưa đã kể một bài học về nội tâm bằng hình thức vui nhất có thể.
Lần đầu, cứ để mình cuốn theo những phép biến hóa và cái miệng lém lỉnh của Tôn Hành Giả. Lần thứ hai, hãy nhìn kỹ Đường Tăng: người thầy yếu đuối, dễ tin, hay khóc ấy lại là người duy nhất trong đoàn chưa bao giờ muốn quay đầu.
Qua bao thế hệ, trẻ con mê Tây Du Ký vì phép lạ, người lớn quý nó vì cái nhìn hóm hỉnh về đời. Con đường thỉnh kinh dài đến thế có lẽ vì người xưa hiểu rằng không có sự tỉnh thức nào đến trong một bước; nó phải đi qua từng ngọn núi, từng con yêu trong chính mình.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026