Tủ Sách Việt Văn

Tái Sanh Duyên - Quyển 2

Tái Sanh Duyên - Quyển 2 cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Mộng Bình Sơn

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Tái Sanh Duyên là truyện của Trần Đoan Sinh, nguyên là một tác phẩm đàn từ đời Thanh, được Mộng Bình Sơn chuyển thành bản kể văn xuôi theo lối chương hồi. Bộ truyện có phần tiếp là Tục Tái Sanh Duyên.

Truyện đặt vào đời Nguyên, sau khi nhà Tống mất. Trên thượng giới, giữa hội bàn đào, Đông Đẩu Tinh Quân và Chấp Phất Nữ Tiên Cô động lòng phàm, rủ nhau xuống trần đầu thai để được sống chung. Dưới trần, mối duyên ấy hóa thành chuyện Mạnh Lệ Quân và Hoàng Phủ Thiếu Hoa, chen giữa là những âm mưu quyền thế, những thầy thuốc, a hoàn, phu nhân, và cả những trận đánh trên biển có đạo sĩ dùng bùa phép giao tranh.

Nét đặc biệt nhất là người con gái phải giấu thân phận, khoác áo nam nhi mà bước vào thế giới của đàn ông, khiến bao tình huống dở khóc dở cười nảy ra từ một bí mật. Giọng dịch Mộng Bình Sơn mang màu Nam Bộ xưa ("tiểu thơ", "huê viên", "bịnh"), kể khoan thai, nhiều đối thoại.

Lời tựa

Điều táo bạo nhất của "Tái Sanh Duyên" là một câu hỏi mà văn chương thời ấy ít dám đặt: một người đàn bà, khi đã giỏi hơn đàn ông ở chính chỗ đàn ông tự hào, có còn muốn quay về khuê phòng nữa không.

Truyện trả lời không bằng lý thuyết mà bằng những tình huống tinh nghịch, nơi người đọc biết nhiều hơn người trong truyện. Hai cô gái nhà họ Khương mê mẩn chàng thư sinh họ Lệ, còn chàng thì: "Lệ Minh Đường thấy vậy đoán biết hai người đã say đắm cái dung nhan của mình nên mỗi lần gặp gỡ tươi cười vui vẻ làm cho hai nàng càng tương tư hơn nữa." Cái cười ở đây có hai lớp: lớp trên là chuyện trai gái, lớp dưới là một cuộc thử nghiệm xem vai trò nam nữ mỏng manh đến đâu.

Truyện dài, nhiều nhánh; có đoạn thiên về pháp thuật, có đoạn thuần chuyện nhà chuyện cửa. Những đoạn sau thường lại hay hơn: chính qua lời a hoàn thì thầm, những lần giấu giếm, thử lòng, người đọc mới thấy hết cái giá của một bí mật phải giữ.

Tái Sanh Duyên giữ lại cho ta hình ảnh hiếm hoi về một người phụ nữ do một người phụ nữ viết ra, với tài năng không cần ai cho phép. Người đọc hôm nay có thể mỉm cười trước lối kể xưa, nhưng khó mà không nhận ra câu hỏi của nó vẫn còn nguyên.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Hồi Thứ Nhất
  2. Hồi Thứ Hai
  3. Hồi Thứ Ba
  4. Hồi Thứ Tư
  5. Hồi Thứ Năm
  6. Hồi Thứ Sáu
  7. Hồi Thứ Bảy
  8. Hồi Thứ Tám
  9. Hồi Thứ Chín
  10. Hồi Thứ Mười
  11. Hồi Thứ Mười Một
  12. Hồi Thứ Mười Hai
  13. Hồi Thứ Mười Ba
  14. Hồi Thứ Mười Bốn
  15. Hồi Thứ Mười Lăm
  16. Hồi Thứ Mười Sáu
  17. Hồi Thứ Mười Bảy
  18. Hồi Thứ Mười Tám
  19. Hồi Thứ Mười Chín
  20. Hồi Thứ Hai Mươi
  21. Hồi Thứ Hai Mươi Mốt
  22. Hồi Thứ Hai Mươi Hai
  23. Hồi Thứ Hai Mươi Ba
  24. Hồi Thứ Hai Mươi Tư
  25. Hồi Thứ Hai Mươi Lăm
  26. Hồi Thứ Hai Mươi Sáu
  27. Hồi Thứ Hai Mươi Bảy
  28. Hồi Thứ Hai Mươi Tám
  29. Hồi Thứ Hai Mươi Chín
  30. Hồi Thứ Ba Mươi
  31. Hồi Thứ Ba Mươi Mốt
  32. Hồi Thứ Ba Mươi Hai
  33. Hồi Thứ Ba Mươi Ba
  34. Hồi Thứ Ba Mươi Tư
  35. Hồi Thứ Ba Mươi Lăm
  36. Hồi Thứ Ba Mươi Sáu
  37. Hồi Thứ Ba Mươi Bảy