Tủ Sách Việt Văn

Sống Trong Bão Biển

Sống Trong Bão Biển cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Phạm Văn Vinh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 142

Đánh giá: 4.5/5 (30 đánh giá)

Giới thiệu

Sống Trong Bão Biển (nguyên tác Pêcheur d'Islande, 1886) là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Pierre Loti, nhà văn kiêm sĩ quan hải quân Pháp. Bản tiếng Việt do Phạm Văn Vinh chuyển ngữ.

Truyện viết về những người dân chài xứ Bretagne, mỗi năm giong buồm lên vùng biển lạnh Iceland đánh cá suốt mùa hè. Trang đầu là khoang tàu thấp tối, mặn mòi, năm người đàn ông to lớn ngồi uống rượu táo quanh chiếc bàn gỗ, sau lưng là những chỗ nằm khoét vào thành tàu như cũi quàn người chết, trên vách là bức tượng Đức Mẹ đã nghe bao lời cầu khẩn. Trong số ấy có Yann, chàng ngư phủ cao lớn, kiêu hãnh, và Sylvestre, cậu em họ hiền lành của Gaud, người sau này phải rời biển Bắc lên tàu chiến đi xa về phương Nam. Ở quê nhà, Gaud, cô gái xinh đẹp có dáng tiểu thư dù mặc áo dân chài, chờ đợi một lời ngỏ không biết bao giờ mới đến; còn bà Yvonne già thì sống bằng nỗi nhớ những đứa cháu ngoài khơi.

Loti viết về biển như người đã sống với nó cả đời: những trang tả sóng, sương mù, ánh sáng phương Bắc là những đoạn văn xuôi đẹp nhất của ông.

Lời tựa

Trong cuốn tiểu thuyết của Pierre Loti, biển là nhân vật thứ ba trong mọi mối quan hệ. Nó đứng giữa người đàn ông và người đàn bà, giữa bà già và những đứa cháu, giữa làng chài và phần còn lại của thế giới. "Sống Trong Bão Biển" là chuyện tình, nhưng là chuyện tình luôn phải nhìn về phía chân trời để đoán xem năm nay biển sẽ đòi những gì.

Loti không biến biển thành kẻ ác. Ông tả nó như một sức mạnh mù quáng, không thù oán ai mà cũng chẳng thương ai. Khi cơn bão nổi lên quanh Islande, ông viết: "Cả một vùng biển bị cầy xới, đảo lộn, ầm ĩ, nơi mà chỉ mới hôm trước còn yên ổn, tĩnh lặng." Chỉ một đêm mà mọi thứ đổi khác, không báo trước, không lý do. Chính sự vô cớ ấy làm cho số phận của những người dân chài trở nên mong manh, và làm cho những đợi chờ ở quê nhà mang một vẻ nghiêm trang gần như tôn giáo.

Hãy đọc những chương trên bờ chậm như những chương ngoài khơi. Những buổi tối bên lò sưởi, những câu hỏi Gaud không dám hỏi hết, những bức thư bà Yvonne chờ đợi đều là một kiểu bão khác, lặng hơn nhưng không kém dữ dội. Và khi theo Sylvestre sang tận Viễn Đông, người đọc Việt sẽ thoáng nhận ra một góc xứ mình qua con mắt một chàng lính thủy Pháp.

Tác phẩm vẫn được đọc đến nay vì nó nói về một điều không cũ: con người yêu thương nhau trong khi biết rõ mình không làm chủ được những gì quan trọng nhất. Loti để lại những trang văn đẹp về biển, nhưng đẹp hơn là sự kính trọng của ông với những người phải sống cạnh nó.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần Thứ Nhất
  2. Phần Thứ Nhất (2)
  3. Phần Thứ Hai
  4. Phần Thứ Hai (2)
  5. Phần Thứ Ba
  6. Phần Thứ Tư
  7. Phần Thứ Năm