Tủ Sách Việt Văn

Tỉnh Ngộ

Tỉnh Ngộ cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Đào Phong Lưu

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 87

Đánh giá: 4.6/5 (22 đánh giá)

Giới thiệu

Tỉnh Ngộ là tên gọi khác của Nhục bồ đoàn (Tấm đệm thịt), tiểu thuyết của Lý Ngư, nhà văn, nhà soạn kịch và nhà văn hóa lớn thời Minh mạt Thanh sơ, người từng được giáo sư Patrick Hanan gọi là "Shakespeare phương Đông". Bản dịch tiếng Việt là của Đào Phong Lưu, có kèm phần giới thiệu khá kỹ về tác giả: con nhà buôn thuốc Bắc ở Lan Khê, mê nghề chài lưới đến mức được gọi là Lý Ngư, tức cá chép.

Truyện kể về Vị Ương Sinh, chàng thư sinh đẹp trai, phong nhã, coi khoái lạc xác thịt là lẽ sống. Viết theo lối chương hồi, mỗi hồi khép lại bằng câu "xin đọc tiếp hồi sau sẽ rõ", truyện theo chân Sinh qua những cuộc tình chồng chéo với Diễm Phương, Thụy Châu và nhiều người đàn bà khác, những mưu tính táo bạo giữa nhà này nhà kia, để rồi cuối cùng chuốc lấy tai họa tan cửa nát nhà.

Đây là một trong những tác phẩm kinh điển của dòng tiểu thuyết diễm tình Trung Hoa, miêu tả tính dục rất trực diện nhưng đặt trong khung luân lý nhân quả của nhà Phật: thiện giả thiện báo, ác giả ác báo. Sách dành cho bạn đọc trưởng thành.

Lời tựa

Lý Ngư là người viết kịch, và đọc cuốn sách này mới thấy ông viết tiểu thuyết cũng bằng con mắt của một nhà soạn hài kịch. Dưới lớp vỏ diễm tình nổi tiếng, "Tỉnh Ngộ" là một vở trào phúng về sự tự lừa dối: những con người tưởng mình khôn ngoan, phong nhã, hóa ra chỉ là con rối của dục vọng và của chính những lý lẽ họ dựng lên.

Cái tài của Lý Ngư nằm ở chỗ ông để nhân vật lập luận rất chặt chẽ cho những việc làm chẳng ra gì. Họ dẫn sách, so sánh, tính toán thiệt hơn như những nhà nho bàn việc nước. Đến đoạn bị bắt quả tang, người cô Hoa Thần mỉa mai lời xin chia phần của bọn con cháu bằng một hình ảnh lấy thẳng từ chốn công đường: "Làm như vậy có khác gì quan nha bắt được trộm, không đem trị tội mà chỉ giao hẹn từ đây về sau trộm được cái gì thì đem chia bớt cho quan một phần, tội trước xí xóa ư?" Một câu nói trong buồng khuê bỗng thành lời chế giễu cả bộ máy quan lại. Ở những chỗ như thế, tiếng cười của Lý Ngư vượt xa câu chuyện phong tình.

Cách đọc thích hợp nhất có lẽ là coi đây là một văn bản của thế kỷ mười bảy, với giọng kể chương hồi, những lời bình xen giữa truyện và triết lý nhân quả có khi nghe như răn dạy. Khi ấy, ta sẽ thấy những trang táo bạo nhất cũng là một phần của lối chơi chữ, chơi ý mà tác giả cố tình bày ra.

Cuốn sách từng bị cấm nhiều lần, rồi lại được đọc nhiều lần, và điều đó tự nó đã nói lên sức sống của nó. Nó cho thấy bên cạnh những trang trang nghiêm về trung hiếu tiết nghĩa, văn chương cổ Trung Hoa còn có tiếng cười tinh quái của những người dám nhìn thẳng vào phần thấp nhất của con người.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Đôi Điều Về Tác Giả, Tác Phẩm
  2. Hồi 1
  3. Hồi 2
  4. Hồi 3
  5. Hồi 4
  6. Hồi 5
  7. Hồi 6
  8. Hồi 7
  9. Hồi 8
  10. Hồi 9
  11. Hồi 10
  12. Hồi 11
  13. Hồi 12
  14. Hồi 13
  15. Hồi 14
  16. Hồi 15
  17. Hồi 16
  18. Hồi 17
  19. Hồi 17
  20. Hồi 18
  21. Hồi 19
  22. Hồi Kết