Tủ Sách Việt Văn

Bản Du Ca Cuối Cùng

Bản Du Ca Cuối Cùng cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Vũ Kim Thư

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 75

Đánh giá: 4.4/5 (9 đánh giá)

Giới thiệu

Năm giờ sáng, Kern giật mình tỉnh dậy trong căn phòng trọ tầng bốn, ngồi bất động nghe ngóng, rồi tính ngay đường thoát nếu cầu thang bị chặn: không ban công, không ống máng, chỉ còn cách băng qua hành lang ra vựa lúa và vượt mái nhà bên. Đó là phản xạ của mọi kẻ bị truy đuổi, và Kern, một thanh niên Đức không giấy tờ, đã sống với nó từ lâu.

Bản Du Ca Cuối Cùng, qua bản dịch của Vũ Kim Thư, là tác phẩm của Erich Maria Remarque về những người lưu vong không hộ chiếu ở châu Âu những năm 1930 (nguyên tác Liebe Deinen Nächsten). Bị đẩy qua biên giới rồi lại bị đẩy về, sống nhờ giấy thông hành giả và lòng tốt của người lạ, Ludwig Kern gặp Josef Steiner, người đàn ông từng trải, lặng lẽ che chở anh, và Ruth, cô gái cùng cảnh ngộ trở thành người anh yêu.

Remarque viết về họ bằng lối văn quen thuộc của ông: câu ngắn, đối thoại tiết kiệm, những khoảnh khắc ấm áp hiếm hoi được đặt giữa nỗi bất an thường trực. Có lão Moritz buôn bán đồ cũ, có những đứa trẻ tị nạn "đã biết thế nào là không sống mống chết", có những quán rượu là nơi duy nhất để người không quê hương gặp nhau.

Lời tựa

Remarque nổi tiếng với chiến hào, nhưng ở cuốn này chiến tranh chưa nổ ra, và nỗi kinh hoàng lại mang hình một tờ giấy. Không hộ chiếu, con người không được phép tồn tại ở bất cứ đâu. Toàn bộ cuốn tiểu thuyết xoay quanh nghịch lý ấy, nghịch lý của những kẻ còn sống mà đã bị gạch tên.

Điều đáng sợ trong "Bản Du Ca Cuối Cùng" là cách đời sống thu hẹp lại chỉ còn chuyện sống sót. Ngồi trong quán cà phê chờ mua giấy tờ của một người chết, Steiner thậm chí không buồn đọc báo, và Remarque giải thích bằng một hình ảnh: "Mối bận tâm và vấn đề duy nhứt của một kẻ đang lặn sâu dưới nước là làm thế nào để ngoi đầu lên. Màu sắc và hình thù của loài thuỷ tộc chung quanh chẳng có gì đáng nhìn ngắm cả." Thế giới vẫn chuyển động, nhưng người lưu vong đã bị đẩy ra ngoài nó. Ấy vậy mà giữa sự co rút đó, các nhân vật vẫn chia nhau ly rượu, mẩu bánh mì, một chút muối, như thể tình người là thứ cuối cùng không ai tước được của họ.

Nên đọc cuốn sách với một tấm bản đồ châu Âu trong đầu. Mỗi lần biên giới được nhắc tên là một lần số phận nhân vật bị định đoạt lại, bởi những người chưa bao giờ nhìn thấy mặt họ.

Bản dịch tiếng Việt mang cái tên đầy ám ảnh: bài ca của loài người không còn đất sống. Gần một thế kỷ sau, cái tên ấy vẫn chưa cũ. Những trang này giữ lại phẩm giá cho những con người mà lịch sử chỉ ghi bằng con số, và nhắc người đọc hôm nay rằng một tấm giấy thông hành có thể nặng bằng cả một đời người.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15
  16. Chương 16
  17. Chương 17
  18. Chương 18
  19. Chương 20