Tủ Sách Việt Văn

Con Hủi

Con Hủi cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Hữu Dũng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 132

Đánh giá: 4.6/5 (24 đánh giá)

Giới thiệu

Con Hủi (Trędowata) là tiểu thuyết đầu tay của nữ văn sĩ Ba Lan Helena Mniszek, ra mắt năm 1909. Theo lời giới thiệu in đầu sách, giới phê bình đương thời hờ hững với nó, nhưng độc giả, nhất là phụ nữ, đã đón nhận cuồng nhiệt đến mức đóng bìa da khảm bạc, truyền từ đời này sang đời khác; cuốn sách được tái bản hàng chục lần, dịch ra nhiều thứ tiếng và hai lần lên màn ảnh. Bản tiếng Việt do Nguyễn Hữu Dũng chuyển ngữ.

Trung tâm câu chuyện là Xtefchia, một tiểu thư nghèo xuất thân quý tộc nhỏ, và Valdemar, đại công tử của một dòng họ quyền thế. Tình yêu giữa họ nảy nở trong những điền trang, phòng khách, những buổi gặp gỡ mà mọi ánh mắt đều đang dò xét. Nhưng tầng lớp thượng lưu không dễ chấp nhận một người "không cùng đẳng cấp", và ngay cả người bà mà Valdemar kính trọng nhất cũng run rẩy kêu lên rằng không muốn cháu cưới cô.

Sách dày, nhiều chương, văn phong lãng mạn kiểu đầu thế kỷ hai mươi với những đoạn nội tâm dài và những cuộc đối thoại căng thẳng giữa các thành viên gia đình quý tộc.

Lời tựa

Helena Mniszek chọn một nhan đề thô ráp: "Con Hủi". Nghe thì khó chịu, nhưng đó là chủ ý. Trong thế giới quý tộc Ba Lan đầu thế kỷ hai mươi, một cô gái nghèo dám yêu người trên mình bị đối xử không khác một người mắc bệnh phong: người ta lịch sự với cô, nhưng tránh chạm vào cô.

Sức mạnh của cuốn tiểu thuyết nằm ở chỗ nó cho người đọc sống trong cảm giác bị gạt ra ngoài ấy từ bên trong. Xtefchia không yếu đuối, cô có học, có kiêu hãnh, có cả tình yêu của một người đàn ông quyền thế. Vậy mà đứng giữa tòa dinh thự lộng lẫy của dòng họ chàng, cô vẫn thấy mình lạc loài: "Ta lạc lối rồi… Một cánh hoa cúc lam lạc vào nhà ấm…" Hình ảnh bông cúc đồng nội giữa nhà kính quý tộc trở đi trở lại trong truyện, và chính nó nói lên điều tác giả muốn: cái đẹp tự nhiên không cần được cho phép, nhưng xã hội luôn đòi nó phải xin phép.

Đừng để những trang tả lâu đài, xe ngựa, dàn nhạc làm mình sốt ruột. Mniszek cố ý tả kỹ sự xa hoa, để người đọc thấy bức tường đẳng cấp được xây bằng những thứ cụ thể đến thế nào. Hãy đặc biệt chú ý những cuộc họp gia đình, nơi lời lẽ lịch thiệp mà sắc như dao.

Hơn một thế kỷ đã qua, những định kiến về môn đăng hộ đối vẫn chưa biến mất ở nhiều nơi. Vì thế cuốn sách vẫn giữ được sức lay động của nó, như một lời bênh vực cho phẩm giá của người bị coi là thấp kém.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Phần I
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24
  26. Chương 25
  27. Chương 26
  28. Chương 27
  29. Chương 28
  30. Phần II
  31. Phần II
  32. Phần II
  33. Phần II
  34. Phần II
  35. Phần II
  36. Phần II
  37. Phần II
  38. Phần II
  39. Phần II
  40. Phần II
  41. Phần II
  42. Phần II
  43. Phần II
  44. Phần II
  45. Phần II
  46. Phần II
  47. Phần II
  48. Phần II
  49. Phần II
  50. Phần II
  51. Phần II
  52. Phần II
  53. Phần II