Tủ Sách Việt Văn

Con Đường Đêm

Con Đường Đêm cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Trần Mậu

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 61

Đánh giá: 4.8/5 (14 đánh giá)

Giới thiệu

Con Đường Đêm (NightWay) là tiểu thuyết của Janet Dailey, nhà văn Mỹ chuyên viết truyện tình cảm gắn với miền Tây nước Mỹ, qua bản dịch của Trần Mậu. Truyện mở ra ở vùng di trú của người Navajo trải qua bốn bang Arizona, New Mexico, Utah và Colorado, bên một khe núi đá cát đỏ và chiếc lều hình lục lăng quay cửa về hướng đông.

Mary Bông Hoa Trắng trồng ngô theo lối cổ truyền, "bốn hạt cho quỷ thần, bốn hạt cho gà rừng, bốn hạt cho sâu bọ và bốn hạt để mọc thành cây", bên cạnh cậu con trai chín tuổi da nâu đồng mà mắt xanh biếc. Cha cậu là một người đàn ông da trắng giàu có, có hai ngôi nhà và hai gia đình. Từ khởi đầu ấy, câu chuyện trải qua nhiều phần và nhiều năm, đưa người đọc đến với Lana, với gia đình Chad, Carol, và với Hawk, một người đàn ông mang trong mình hai dòng máu.

Dailey viết về đề tài bản sắc, về khoảng cách giữa thế giới người da đỏ và người da trắng, đan xen với một chuyện tình nhiều đam mê và bí mật gia đình. Phong cảnh hoang dã của miền Tây Nam được tả kỹ, góp phần làm nên không khí riêng của cuốn sách.

Lời tựa

Janet Dailey thường được nhớ đến như cây bút của những chuyện tình miền Tây, nhưng ở "Con Đường Đêm" trọng tâm lại nằm ở một vết rạn khó lành hơn: sự chia đôi của một dòng máu. Hawk lớn lên giữa hai thế giới, mang tên một loài chim của người Navajo và mang đôi mắt xanh của cha, và cả cuốn sách là cuộc tìm chỗ đứng của anh giữa hai nửa ấy.

Mối quan hệ với người anh cùng cha khác mẹ là nơi vết rạn lộ rõ nhất. Trong một đoạn ẩn mình nơi hang đá, Hawk nghĩ về Chad với sự dè chừng của kẻ đã quen bị coi là người ngoài: "Hawk cũng không hình dung được hết người anh cùng cha khác mẹ của anh sẽ tức giận đến mức nào." Câu văn giản dị, nhưng nó gói cả quan hệ giữa hai gia đình mà một người đàn ông giàu có đã dựng lên rồi để lại cho con cái mình gánh.

Người đọc nên dành sự chú ý cho những trang tả đất đai: khe núi, đá cát đỏ, cách Hawk xoá dấu chân trên sườn núi. Ở đó cái tôi Navajo của nhân vật hiện ra rõ hơn mọi lời tự bạch. Bản dịch của Trần Mậu giữ được nhịp nhanh của truyện, nhất là ở những đoạn rượt đuổi.

Dưới lớp vỏ một tiểu thuyết tình cảm đầy đam mê, cuốn sách chạm vào câu hỏi về bản sắc mà nhiều người lai, nhiều người sống giữa hai nền văn hoá vẫn tự hỏi. Nó không trả lời bằng lý thuyết, mà bằng một con người phải tự đi hết con đường của mình trong đêm.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần I
  2. Phần I
  3. Phần I
  4. Phần I
  5. Phần II
  6. Phần II
  7. Phần III
  8. Phần III
  9. Phần III
  10. Phần III
  11. Phần III
  12. Phần III
  13. Phần III
  14. Phần IV
  15. Phần IV
  16. Phần IV
  17. Phần IV
  18. Phần IV
  19. Phần IV
  20. Phần IV
  21. Phần IV
  22. Phần IV
  23. Phần IV
  24. Phần IV