Tủ Sách Việt Văn

Mùi Hương Xuân Sắc

Mùi Hương Xuân Sắc cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Bùi Giáng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 100

Đánh giá: 4.5/5 (15 đánh giá)

Giới thiệu

Mùi Hương Xuân Sắc là bản dịch của thi sĩ Bùi Giáng từ Sylvie, truyện vừa nổi tiếng nhất của nhà văn Pháp Gérard de Nerval, in trong tập Les Filles du feu. Sách mở bằng một bài tựa rất "Bùi Giáng": dẫn Pascal, Heidegger, Hölderlin, Nguyễn Trãi, chữ nghĩa nhảy múa giữa triết học và cuồng ngôn, trước khi trao lời cho Nerval.

Câu chuyện là hồi tưởng của một chàng trai thành Paris trở về vùng Valois tuổi thơ. Anh nhớ lại Sylvie, cô gái làng mà anh từng thương, những buổi đi qua rừng hái dâu tây, những đóa hoa lồng đèn tặng bà ngoại, dòng sông Thève chảy giữa đá và cỏ, những buổi hội làng. Kỷ niệm với Sylvie đan xen với hình bóng của những người phụ nữ khác mà anh tôn thờ như ảo ảnh, khiến ranh giới giữa nhớ và mộng trở nên mờ nhòe.

Văn bản dịch giữ đậm dấu ấn ngôn ngữ của Bùi Giáng, với những chữ như "mao-địa-đàng", "vong lưu thảo", nhịp câu ngân nga như thơ. Đọc sách là đọc cùng lúc hai giọng: một Nerval mơ màng và một Bùi Giáng tài hoa, ngông nghênh.

Lời tựa

Nỗi buồn trong "Mùi Hương Xuân Sắc" không đến từ một mối tình tan vỡ, mà từ một người đàn ông không còn biết yêu cho giản dị. Chàng trai thành Paris của Nerval đã đọc quá nhiều, mơ quá nhiều, đến mức mỗi lần đứng trước cô gái làng bằng xương bằng thịt, chàng lại thấy giữa hai người chắn một lớp giấy mỏng của sách vở và ảo mộng.

Nerval tự biết điều đó, và chính sự tự biết ấy làm truyện thành sâu. Có lúc người kể đi giữa con đường vắng, Sylvie tựa vào cánh tay mình, mà lời ra miệng vẫn lạc giọng: "tôi gắng thử tìm cách nói về những nỗi niềm trong dạ, thật tầm thường, hoặc thình lình lại thốt một tiếng rỗng tuếnh tiểu thuyết, mà – Sylvie ắt có lẽ đã có đọc qua rồi." Câu văn tự giễu ấy cho thấy khoảng cách không nằm ở địa vị hay tiền bạc, mà ở chỗ một người sống trong đời, còn người kia sống trong hồi tưởng về đời.

Ai mới tìm đến sách nên kiên nhẫn với những trang mở đầu, nơi Bùi Giáng còn mải đối thoại với các triết gia. Qua khỏi đó, câu chuyện của Nerval hiện ra trong trẻo hơn ta tưởng, và những câu lục bát xen vào bản dịch đọc lên như tiếng vọng của chính người kể.

Truyện ngắn về dung lượng nhưng dài về dư âm. Nó nhắc rằng ký ức có thể đẹp đến mức làm ta bỏ lỡ hiện tại, và có những cánh đồng tuổi nhỏ ta chỉ nhìn rõ khi đã đi quá xa. Với người đọc Việt, cuốn sách còn là dịp hiếm hoi được nghe một thi sĩ lớn của mình đọc to một thi sĩ Pháp, bằng tất cả sự phóng túng và đa cảm của ông.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Mở Đầu
  2. Phần I
  3. Phần II
  4. Phần III
  5. Phần IV
  6. Phần V
  7. Phần VI
  8. Phần VII
  9. Phần VIII
  10. Phần IX
  11. Phần X
  12. Phần XI
  13. Phần XII
  14. Phần XIII
  15. Phần XIV