Thiếu Phụ Đam Mê
Giới thiệu
Thiếu Phụ Đam Mê là bản dịch của Trần Hương Thư cho Thérèse Raquin, tiểu thuyết Émile Zola công bố năm 1867, tác phẩm thường được xem là cột mốc mở đầu cho chủ nghĩa tự nhiên trong văn chương Pháp.
Truyện mở bằng ngõ Cầu Mới ở Paris, một hành lang hẹp và tối tăm, lót đá cũ sờn tiết mùi ẩm mốc, nơi bà Raquin mở cửa hiệu hàng xén nhỏ cùng con trai Camille ốm yếu và cô cháu gái Thérèse, người đã bị gả cho Camille. Cuộc sống tù đọng ấy bị khuấy động khi Laurent, người bạn thời thơ ấu của Camille, bước vào. Giữa Thérèse và Laurent bùng lên một mối đam mê thể xác dữ dội, và đam mê ấy đẩy họ tới những quyết định không thể rút lại, rồi tới những đêm mất ngủ, bóng đè, những cơn sợ hãi không gọi được tên.
Zola tự ví mình như nhà khoa học quan sát hai cơ thể dưới tác động của dục vọng và hối hận. Văn ông lạnh, tỉ mỉ, đầy chi tiết vật chất, và chính sự lạnh lùng ấy khiến cuốn sách đến nay vẫn còn sức ám ảnh.
Lời tựa
Ít tiểu thuyết nào lạnh lùng với nhân vật của mình như "Thiếu Phụ Đam Mê". Zola không phán xét Thérèse và Laurent bằng lời lẽ đạo đức; ông chỉ đặt họ vào một không gian chật hẹp rồi quan sát dục vọng biến thành sợ hãi, sợ hãi biến thành địa ngục giữa hai con người. Hình phạt trong sách không đến từ bên ngoài. Nó mọc lên từ bên trong, chậm và chắc như một căn bệnh.
Nghệ thuật của Zola là đặt sự ấm áp ngay cạnh cái ghê rợn, để người đọc cảm thấy cái lệch của tình thế trước khi nhân vật kịp nhận ra. Căn phòng được chuẩn bị bằng tất cả lòng tốt của một bà mẹ già là một ví dụ: "Bà Raquin đã muốn xếp đặt cho căn phòng xinh xắn, hoàn toàn trắng tinh và thơm tâm hồn như để làm tổ cho những tình nhân trẻ trung và mới mẻ, bà hài lòng bổ sung cho chiếc giường vài dải đăng ten và cho mấy bó hoa hồng to vào những chiếc bình đặt ở lò sưởi." Những dải đăng ten và bó hoa hồng ấy càng trong trẻo, nỗi bất an trong lòng người đứng giữa căn phòng càng nặng nề.
Bản dịch của Trần Hương Thư giữ được lối tả dày đặc chi tiết của nguyên tác. Hãy đọc chậm, nhất là những trang về ánh sáng, mùi hương, đồ vật, vì chính ở đó tâm lý nhân vật được phơi ra.
Hơn một thế kỷ rưỡi sau, cuốn sách vẫn đặt ra một câu hỏi khó chịu: con người có thể trốn khỏi luật pháp, nhưng có trốn được thân xác và trí nhớ của chính mình không. Vì thế Thérèse Raquin vẫn là một tác phẩm kinh điển của văn chương Pháp.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32