Chiếc Nhẫn Tình Cờ
Giới thiệu
Chiếc Nhẫn Tình Cờ là bản tiếng Việt của A Study in Scarlet (1887), tiểu thuyết đầu tiên Arthur Conan Doyle viết về Sherlock Holmes. Người kể chuyện là bác sĩ quân y Watson, trở về London sau khi bị thương trong trận Maiwand và mắc bệnh thương hàn ở Peshawar, sức khoẻ suy kiệt, tiền trợ cấp ít ỏi.
Đang tìm một chỗ trọ rẻ, Watson tình cờ gặp lại Stamford, người y tá cũ, và được giới thiệu với một anh chàng kỳ lạ làm việc trong phòng thí nghiệm hoá học của bệnh viện, cũng đang cần người ở chung. Đó là Sherlock Holmes. Cuộc gặp ấy mở ra căn hộ trên phố Baker và một tình bạn đã trở thành huyền thoại.
Chẳng bao lâu, Holmes được mời đến hiện trường một án mạng trong căn nhà bỏ trống ở London, nơi các thanh tra Scotland Yard loay hoay giữa những dấu vết khó hiểu. Cuốn sách chia làm hai phần với hai giọng kể khác hẳn nhau, và chính cấu trúc ấy làm nên nét riêng của nó. Đây cũng là nơi người đọc lần đầu thấy phép suy luận của Holmes vận hành, từ một vết chân, một chiếc nhẫn, một câu hỏi tưởng như lạc đề.
Lời tựa
Mọi huyền thoại đều có một buổi đầu khiêm tốn, và buổi đầu của Sherlock Holmes là một lời cảnh báo. "Chiếc Nhẫn Tình Cờ" đáng đọc trước hết vì nó cho ta chứng kiến khoảnh khắc hai người xa lạ bắt đầu trở thành cặp đôi nổi tiếng nhất của văn chương trinh thám.
Trước khi Watson kịp gặp Holmes, Stamford đã buông một câu nghe như can ngăn: "Anh chưa biết Sherlock Holmes. Có thể anh sẽ không thích anh ta." Conan Doyle khôn ngoan ở chỗ không giới thiệu thiên tài bằng lời ca ngợi, mà bằng sự dè dặt. Holmes hiện ra qua con mắt hoài nghi của một người lính mỏi mệt, và vì Watson không dễ bị thuyết phục, mỗi lần ông kinh ngạc, người đọc cũng kinh ngạc theo.
Khi câu chuyện đột ngột rẽ sang phần thứ hai, đừng vội nghĩ mình cầm nhầm sách. Hai mạch truyện sẽ gặp nhau, và cuộc gặp ấy đáng chờ.
Cuốn sách vẫn giữ vị trí của một viên đá móng. Những gì về sau thành quy ước của thể loại, như người kể chuyện là bạn của thám tử, cảnh sát chính quy chậm chân, phép suy luận đi từ chi tiết nhỏ nhất, đều đã có mặt ở đây và vẫn còn tươi mới như lần đầu.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026