Tủ Sách Việt Văn

Phật Giáo Truyền Bá Từ Đông Qua Tây Phương

Phật Giáo Truyền Bá Từ Đông Qua Tây Phương cover

Thể loại: Tôn Giáo

Tác giả:

Người dịch: Thích Trí Chơn

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Phật Giáo Truyền Bá Từ Đông Qua Tây Phương là một bài nói chuyện của Đức Dalai Lama, trích từ sách Kindness, Clarity and Insight, do Thích Trí Chơn dịch sang tiếng Việt. Mở đầu bằng lời chào thính chúng, Ngài nói về sự cần thiết của đời sống tinh thần bên cạnh tiến bộ vật chất, lấy chính hoàn cảnh đất nước Tây Tạng và kinh nghiệm bản thân làm ví dụ.

Bài giảng bàn về nghiệp và trách nhiệm cá nhân, về những Phật tử phương Tây hăng hái lúc đầu rồi sớm nản lòng vì nôn nóng thấy kết quả, và lời khuyên tập hạnh nhẫn nhục theo "Bồ Tát Đạo Hành" của ngài Tịch Thiên (Shantideva). Phần trọng tâm là câu hỏi đưa Phật giáo vào những xã hội mới: giữ phần giáo lý căn bản, đồng thời biết thích nghi với môi trường và di sản văn hóa nơi mình sống. Phần cuối là hỏi đáp, có cả những lời khuyên rất đời thường về hôn nhân và con cái.

Giọng văn thân mật, gần với lời nói, phù hợp với người muốn hiểu cách một bậc thầy Tây Tạng nhìn cuộc gặp gỡ giữa Phật giáo và phương Tây.

Lời tựa

Bài nói chuyện này có thể đọc như một bài học về sự chừng mực khi một truyền thống đi xa khỏi nơi nó sinh ra. "Phật Giáo Truyền Bá Từ Đông Qua Tây Phương" không hỏi Phật giáo có nên đến phương Tây hay không, mà hỏi nó nên đến bằng cách nào.

Câu trả lời của Đức Dalai Lama giản dị đến bất ngờ, và được rút ra từ giáo lý quen thuộc nhất: "Quý vị không nên có tư tưởng cực đoan bảo thủ hay quá dể dàng cởi mở đều không tốt mà chúng ta nên theo con đường Trung Đạo." Ngài áp dụng nguyên tắc ấy cho cả bữa ăn hằng ngày lẫn phong tục Tây Tạng, thừa nhận rằng một vài tập quán xưa không còn hợp với hoàn cảnh mới. Sự thẳng thắn ấy làm lời khuyên có trọng lượng.

Phần hỏi đáp ở cuối nên đọc chậm: những câu trả lời ngắn về hôn nhân, con cái cho thấy giáo lý được chuyển thành lời khuyên cụ thể ra sao.

Khi ngày càng nhiều truyền thống tâm linh đi qua biên giới, bài nói chuyện vẫn giữ nguyên tính thời sự. Nó nhắc rằng thích nghi không có nghĩa là đánh mất gốc rễ, và rằng kiên nhẫn là điều kiện của mọi sự tu tập lâu dài.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phật Giáo Truyền Bá Từ Đông Qua Tây Phương