Con Đường Đến Tĩnh Lặng
Giới thiệu
"Con Đường Đến Tĩnh Lặng" (nguyên tác The Path to Tranquility) là tuyển tập lời dạy của Đức Dalai Lama, do Renuka Singh biên soạn, được Tuệ Uyển chuyển sang tiếng Việt. Sách có phụ đề "Tuệ Giác Hằng Ngày" và mở đầu bằng lời tựa chính Ngài viết ngày 26 tháng 2 năm 1998.
Sách xếp theo lịch: mỗi ngày trong năm một đoạn ngắn, trích từ các bài giảng và bài viết của Ngài, từ Tháng Giêng đến Tháng Mười Hai. Có ngày là một nhận xét về nụ cười, về cơn giận hay lòng ganh tị; có ngày là một điểm giáo lý căn bản như bốn dấu ấn của Phật pháp hay ba loại khổ; có ngày lại bàn về chiến tranh hạt nhân, môi trường, tình người vượt trên chủng tộc và ý thức hệ.
Trong lời tựa, Ngài nhắc đến tác phẩm ngắn "Tám đề mục luyện tâm" như nguồn cảm hứng lâu năm: quý người khác hơn mình, đối diện với phiền não, nhường phần lợi cho người và nhận phần khó về mình. Tinh thần ấy thấm qua cả cuốn sách. Văn dịch giữ giọng nói chuyện giản dị, hợp với người muốn mỗi ngày đọc vài dòng để giữ tâm an.
Lời tựa
Hình thức của cuốn sách đã là một lời dạy. "Con Đường Đến Tĩnh Lặng" không đòi người đọc ngồi một mạch hết trang đầu đến trang cuối; nó chia sự tĩnh lặng thành ba trăm sáu mươi lăm phần nhỏ, như thể nói rằng an bình nội tâm không đến trong một lần giác ngộ, mà được tập luyện từng ngày.
Điều đáng chú ý là các đoạn trích hiếm khi quay ra phán xét người khác. Trọng tâm luôn trở về chính người đọc, với những câu hỏi tự vấn rất cụ thể. Một trang tháng Năm nói gọn điều ấy: "Mục tiêu chính của tôn giáo là kiểm soát chính mình, không phải để phê phán kẻ khác." Theo cách nhìn của Ngài, tôn giáo trước hết là một kỷ luật nội tâm, và chính vì vậy mà những lời trong sách có thể đến với cả người không theo Phật giáo.
Có lẽ nên đặt cuốn sách ở nơi dễ với tay, mở đúng trang của ngày hôm ấy, đọc một lần rồi thôi. Vài dòng được nghiền ngẫm suốt một ngày đôi khi có ích hơn cả chương sách đọc vội.
Sự kiên nhẫn ấy là món quà thật của tập sách: một nhịp đọc đều đặn, không ồn ào, giúp người ta trở lại với mình giữa những ngày bận rộn. Chọn lọc cẩn thận, chuyển ngữ mộc mạc, đây là một cửa ngõ dễ đi vào tư tưởng của một vị thầy được nhiều người kính trọng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026