Harry Potter Và Mật Lệnh Phượng Hoàng
Giới thiệu
Mùa hè năm ấy, đường Privet Drive khô hạn đến mức cỏ cháy vàng, còn Harry Potter, mười lăm tuổi, nằm nấp sau bụi tú cầu để nghe lén bản tin thời sự vọng ra từ nhà Dursley. Không thư từ, không tin tức, cậu bị bỏ lại trong im lặng đúng lúc thế giới phù thủy bắt đầu chao đảo. "Harry Potter Và Mật Lệnh Phượng Hoàng", tập thứ năm và cũng là tập dày nhất trong bộ truyện của J.K. Rowling (Harry Potter and the Order of the Phoenix), mở ra từ nỗi bức bối ấy.
Trở lại Hogwarts, Harry phải đối mặt với những thứ khó chịu hơn cả phép thuật hắc ám: sự nghi ngờ của bạn học, sự im lặng của người lớn, và giáo sư Umbridge do Bộ Pháp thuật cử đến cùng những buổi cấm túc mà cậu không muốn kể với ai. Bên cạnh Ron, Hermione, gia đình Weasley và bác Hagrid, câu chuyện mở rộng tới bệnh viện thánh Mungo, Bộ Pháp thuật và khu rừng của loài nhân mã.
Bản dịch tiếng Việt này do nhóm Lhoxung, August Story và Sami thực hiện. Giọng truyện ở tập này u uẩn hơn, gắt gỏng hơn, đúng với một cậu thiếu niên đang lớn giữa một thời thế mà không ai chịu nói thật.
Lời tựa
Điều làm tập năm khác hẳn bốn tập trước là kẻ thù đáng sợ nhất của Harry trong năm học không nấp trong bóng tối, mà đứng ngay trên bục giảng, mỉm cười, tay cầm bản nội quy. Rowling viết về cái ác của sự áp chế đội lốt trật tự, và về một cậu bé học cách chịu đựng nó một mình.
Sự cô độc ấy là trục của cả cuốn sách. Harry giận dữ với mọi người, nhưng cũng tự khóa mình lại, kể cả với hai người bạn thân nhất. Một đoạn ngắn sau buổi cấm túc đầu tiên nói điều đó rõ hơn mọi lời bình: "Nó không thật sự biết chắc vì sao mà nó không nói với Ron và Hermione chính xác những gì xảy ra trong căn phòng của Umbridge: nó chỉ biết rằng nó không muốn thấy những cái nhìn kinh hãi của bọn họ". Đó là thứ tự trọng rất tuổi mười lăm, thà đau một mình còn hơn bị thương hại, và "Harry Potter Và Mật Lệnh Phượng Hoàng" dành nhiều trang cho những khoảnh khắc ấy.
Khi đọc, hãy để ý cách Rowling cho cả những người lớn tốt bụng cũng mắc sai lầm: giấu giếm vì muốn che chở, im lặng vì tin mình biết điều gì là tốt nhất. Câu hỏi ai có quyền được biết sự thật chạy suốt từ chương đầu đến chương cuối.
Tập truyện dài này đòi hỏi kiên nhẫn, nhưng nó trả lại một điều hiếm có trong văn chương thiếu nhi: sự thừa nhận rằng lớn lên đôi khi là giận dữ, bất công và lạc lõng, và những cảm xúc ấy không làm ai kém tốt đi.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38