Tủ Sách Việt Văn

Đội Quân Trong Bóng Đêm

Đội Quân Trong Bóng Đêm cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: La Phương Thủy, Phạm Xuân Nguyên

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 155

Đánh giá: 4.7/5 (25 đánh giá)

Giới thiệu

Đội Quân Trong Bóng Đêm (nguyên tác L'Armée des ombres) là cuốn tiểu thuyết Joseph Kessel viết năm 1943 về phong trào Kháng chiến Pháp dưới ách chiếm đóng của Đức, ở đây qua bản dịch của La Phương Thủy và Phạm Xuân Nguyên. Trong lời tựa, Kessel nói thẳng rằng sách "không hề tuyên truyền, cũng chẳng hề bịa đặt": mọi sự kiện đều có thật, nhưng ông phải hóa trang khuôn mặt, đổi chỗ nhân vật, xóa dấu vết, vì kẻ thù và mật thám vẫn còn đó.

Từ những người tù trong trại giam, những mật phái viên chuyển thư, những người đàn bà như Mathilde giấu báo cấm và thuốc nổ dưới đệm của đứa con nhỏ, cho đến những bữa tiệc ấm cúng xa nước Pháp, nơi người kể nghe thuật lại những gì đang xảy ra ở quê nhà, cuốn sách ghép thành chân dung một đội quân không quân phục, không tên tuổi, sống và chết trong bóng tối. Có cả vợ Félix, người chỉ biết về hoạt động của chồng khi đã quá muộn.

Lối viết gần với biên niên, khô và chính xác, như chính tác giả mong muốn để tránh mọi "màu sắc giả dối". Chính sự kiệm lời ấy làm cho lòng can đảm của các nhân vật hiện ra giản dị và đau đớn hơn.

Lời tựa

Viết ngay giữa chiến tranh, khi kết cục còn chưa ai biết, "Đội Quân Trong Bóng Đêm" mang một sự khẩn thiết mà ít tiểu thuyết về Kháng chiến viết sau này có được. Kessel không kể về những anh hùng đã được vinh danh; ông kể về những người mà sự can đảm buộc phải vô hình, và nhiều khi buộc họ mang gương mặt của kẻ thù.

Trường hợp viên thanh tra cảnh sát Leroux cho thấy rõ điều đó. Anh làm việc trong bộ máy bắt bớ người yêu nước, ngày ngày tiếp xúc với họ mà không được phép cứu họ, trừ vài người hiếm hoi. Kessel ghi lại nỗi day dứt của anh bằng giọng khô khốc: "Tất cả những người này đều nhìn Leroux với ánh mắt nghi ngờ và khinh ghét. Còn anh phải chờ chỉ thị của chúng tôi." Đó là cái giá ít ai nói đến của kháng chiến bí mật: bị chính những người mình đang bảo vệ coi là kẻ phản bội, và chấp nhận điều ấy trong im lặng.

Sách không có một cốt truyện liền mạch kiểu thông thường. Nó gồm những mảnh ghi chép, những câu chuyện kể lại, những bản tin tóm lược. Người đọc nên đón nhận cách viết rời ấy như một phần của sự thật: trong bóng tối, không ai được biết toàn bộ câu chuyện.

Hơn tám mươi năm sau, cuốn sách vẫn giữ nguyên sức thuyết phục, bởi nó không cần đến những lời lớn lao. Nó cho thấy lòng yêu nước có thể mang hình hài của một chiếc vali, một bữa ăn bị từ chối, một tờ giấy được ký đúng lúc, và rằng tự do của nhiều người được đổi bằng sự vô danh của một số ít.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Tựa
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8