Tủ Sách Việt Văn

Hãy Đặt Nàng Lên Tấm Thảm Hoa

Hãy Đặt Nàng Lên Tấm Thảm Hoa cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Văn Thụ

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Hãy Đặt Nàng Lên Tấm Thảm Hoa" (Lay Her Among the Lilies) là tiểu thuyết hình sự của James Hadley Chase, do Văn Thụ chuyển ngữ.

Người kể chuyện là Vic Malloy, chủ công ty Universal Services ở thành phố biển Orchid, nơi số triệu phú nhiều như hạt cát. Công ty nhận đủ việc, từ dạy chó cho đến "tiễn" một tay tống tiền quá tham lam, nhưng dạo này vắng khách. Một buổi sáng tháng bảy nóng nực, Vic ngồi giấu ly uýtki sau cuốn sách luật, cùng Jack Kerman, cánh tay phải ăn mặc bảnh bao, cố làm như đang bận rộn để qua mắt cô thư ký Paula, người vừa sắm tấm thảm đắt tiền cho văn phòng. Rồi một thân chủ xuất hiện, và vụ việc Vic nhận dần đưa anh tới những gia đình giàu có của Orchid, tới một cơ sở chữa bệnh đầy bí ẩn.

Đây là dòng hình sự Mỹ kiểu "cứng rắn" (hardboiled): nắng gắt, tiền nhiều, cảnh sát mệt mỏi, thám tử tư lắm mồm, và những lời thoại châm chọc liên tục.

Lời tựa

Chase thuộc thế hệ nhà văn biến thám tử tư thành một kiểu người kể chuyện: kẻ trong cuộc kiêm người bình luận tếu táo về thế giới giàu sang mà anh ta phục vụ. "Hãy Đặt Nàng Lên Tấm Thảm Hoa" mạnh nhất ở giọng nói ấy.

Chỉ cần nghe Vic Malloy giới thiệu công ty của mình là hiểu ngay luật chơi của Orchid: "Tôi thành lập công ty Universal Services này đã được hơn ba năm rưỡi, một tổ chức nhận phục vụ bà con từ việc dạy chó tới việc tiễn một tay tống tiền quá tham lam sang bên kia thế giới." Câu đùa nhẹ tênh, nhưng nó phơi ra một xã hội nơi mọi thứ, kể cả công lý, đều có bảng giá.

Nên đọc cuốn này với nhịp nhanh, như xem một bộ phim đen trắng cũ được tô lại màu nắng. Chase không để người đọc ngồi yên quá lâu ở một cảnh nào.

Sau tiếng cười và những cuộc rượt đuổi, cuốn sách để lại một nhận xét chua chát mà không lỗi thời: tiền có thể mua sự yên lặng của rất nhiều người, và chỉ một kẻ bướng bỉnh mới chịu khuấy động nó.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Phần 1
  9. Phần 2
  10. Phần 3
  11. Phần 4
  12. Phần 5
  13. Phần 6
  14. Phần Cuối