Tủ Sách Việt Văn

Vành Khăn Cho Em

Vành Khăn Cho Em cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Nhật Tân

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Vành Khăn Cho Em" là bản dịch của Nhật Tân, chuyển ngữ qua bản tiếng Pháp Pas d'orchidées pour Miss Blandish, từ tiểu thuyết đầu tay của James Hadley Chase (nguyên tác No Orchids for Miss Blandish, 1939). Câu chuyện mở ra vào một buổi xế chiều tháng Bảy nóng bức, tại một quán nước kiêm trạm xăng xập xệ ở ngã đường vào thành phố Kansas.

Bailey, một tay anh chị hạng xoàng đang cạn túi, ngồi nốc uýtxki và tính chuyện liều mạng cướp nhà băng. Tin tức từ Hennie, kẻ chuyên buôn chuyện cho một tờ báo lá cải, gợi cho hắn một phi vụ khác: cô Blandish, con gái một nhà triệu phú, sắp đeo trên người một chuỗi kim cương quý giá. Kế hoạch chớp nhoáng của mấy tay côn đồ vặt sớm vượt khỏi tầm tay chúng khi băng đảng của mụ Măng cùng gã con trai lạnh lùng nhập cuộc.

Đây là tiểu thuyết hình sự kiểu Mỹ thập niên ba mươi, gai góc, tàn nhẫn, viết bằng thứ ngôn ngữ đường phố trần trụi, với thám tử tư Fenner xuất hiện ở phần sau.

Lời tựa

Ra đời năm 1939, cuốn sách từng gây chấn động vì nó từ chối mọi sự tô hồng. Không có quý ông thám tử, không có phòng khách lịch lãm; chỉ có những con người nhỏ nhen, đói tiền, và một thế giới nơi bạo lực đến dễ dàng như gọi thêm một ly rượu. Chase viết hình sự như người ta ghi một bản tin, lạnh và nhanh.

Ngay chương đầu, động cơ của tội ác đã hiện ra trần trụi, không kèm chút lý tưởng nào. Bailey ngồi trong quán, tính toán: "Nếu Riley không chịu nghĩ kịp một vố nào ngon ăn thì đành phải rờ đến nhà băng mất thôi". Cái nghèo, cơn khát và cái nóng, chỉ bấy nhiêu đã đủ đẩy "Vành Khăn Cho Em" lăn vào một chuỗi biến cố mà chính kẻ khởi xướng không lường trước.

Đây là một cuốn sách khắc nghiệt, cần được đọc với tâm thế tỉnh táo. Cô Blandish là người ít nói nhất trong truyện, nhưng mọi sức ép đều dồn về phía cô, và những trang viết về cô là nơi tác giả để lộ nhiều nhất cái nhìn của mình.

Hơn tám mươi năm sau, tiểu thuyết vẫn đáng đọc như một cột mốc của dòng hình sự trần trụi. Nó buộc người đọc nhìn thẳng vào sự tàn nhẫn mà không được an ủi bằng những lời giải thích dễ dãi, và cái tựa tiếng Việt mềm mại càng làm sự tương phản ấy thêm sắc.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương Một
  2. Chương Một (Tt)
  3. Chương Hai
  4. Chương Hai (Tt)
  5. Chương Ba
  6. Chương Ba (Tt)
  7. Chương Bốn
  8. Chương Bốn (Tt)
  9. Chương Năm
  10. Chương Năm (Kết)