Rượu Độc Lóng Lánh
Giới thiệu
Rượu Độc Lóng Lánh là bản dịch của Lê Thu Hà từ Sparkling Cyanide của Agatha Christie, một tiểu thuyết không có Poirot hay cô Marple, mà có đại tá Race, nhân vật từng xuất hiện trong vài cuốn khác của bà.
Rosemary Barton, người đàn bà trẻ đẹp và giàu có, đã chết gần một năm trong một bữa tiệc tại nhà hàng. Cuộc điều tra kết luận cô tự sát sau một trận cúm khiến cô suy sụp. Nhưng một ngày, chồng cô, George Barton, nhận được những bức thư khẳng định rằng Rosemary đã bị đầu độc.
Phần thứ nhất của cuốn sách được chia theo từng người: sáu nhân vật, lần lượt, nghĩ lại về Rosemary. Cô em Iris Marle, người chồng George, những người bạn, người tình, mỗi người giữ một mảnh ký ức và một lý do riêng để nhớ hoặc quên. Từ những dòng hồi tưởng ấy, Christie dựng lại cả một mạng lưới quan hệ chằng chịt quanh người đã khuất.
Lời tựa
Christie hiếm khi cho người đọc đi vào đầu các nghi phạm. Ở cuốn này bà làm điều đó một cách có hệ thống, và đặt cược toàn bộ câu đố vào lối kể ấy: khi ai cũng đang nghĩ, người đọc phải phân biệt điều được nghĩ thật với điều được nghĩ cho chúng ta nghe.
Chương mở đầu với Iris đáng đọc kỹ vì nó đặt ra chủ đề thầm kín của cả cuốn: chúng ta biết rất ít về những người gần mình nhất. Iris nhận ra: "Người ta không nghĩ về mẹ mình, cha mình, chị mình hoặc cô mình. Họ tồn tại và chỉ có vậy thôi và người ta cũng không đặt ra những câu hỏi về họ." Ở "Rượu Độc Lóng Lánh", phải có một cái chết người ta mới bắt đầu đặt câu hỏi, và câu hỏi đầu tiên là: Rosemary thực ra là ai?
Chúng tôi gợi ý bạn ghi nhớ sáu cái tên ở phần đầu, như ghi nhớ sáu người khách quanh một chiếc bàn tròn. Christie sẽ không giấu ai khỏi tầm mắt bạn.
Cuốn sách là một ví dụ đẹp về sự công bằng của trinh thám cổ điển: mọi manh mối đều có mặt, chỉ có sự chú ý của chúng ta là đi lạc. Và bên dưới trò chơi ấy là một nỗi buồn thật: một người đàn bà được yêu nhiều mà hiểu ít.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026