Vì Sao Ông Ackroyd Chết
Giới thiệu
"Vì Sao Ông Ackroyd Chết" là bản tiếng Việt của Nguyễn Anh Dũng và Nguyễn Sơn Thạch, dịch theo bản tiếng Pháp Le Meurtre de Roger Ackroyd của tiểu thuyết The Murder of Roger Ackroyd mà Agatha Christie cho ra mắt năm 1926. Sách mở đầu bằng một lời giới thiệu về nữ văn sĩ và bảng danh sách nhân vật, rất tiện cho người đọc theo dõi.
Câu chuyện diễn ra ở King's Abbot, một ngôi làng nước Anh nơi tin đồn lan nhanh hơn thư từ. Bà Ferrars, một quả phụ giàu có, chết vì uống thuốc độc. Chỉ một ngày sau, Roger Ackroyd, người giàu nhất vùng và được đồn là sắp cưới bà, bị phát hiện chết trong phòng làm việc tại điền trang Fernly Park. Người kể chuyện là bác sĩ Sheppard, thầy thuốc của làng, sống cùng bà chị Caroline, người không bỏ sót chuyện gì của thiên hạ.
Hercule Poirot khi ấy đang sống ẩn dật ngay trong làng, chăm chút vườn rau của mình, và bị kéo trở lại nghề cũ. Mọi thứ của một cuốn trinh thám cổ điển đều có mặt: một ngôi làng nhỏ, một gia đình nhiều bí mật, những manh mối đặt sẵn trước mắt người đọc.
Lời tựa
Trước khi là một câu đố, cuốn sách là một bức chân dung tinh quái về đời sống làng quê nước Anh. Ở King's Abbot, ai cũng biết chuyện của người khác, hoặc tưởng là biết. Những ván mạt chược buổi tối, những câu chuyện qua hàng rào, những lời đồn của bà Caroline: tất cả đều là kênh thông tin, và Christie khai thác chúng cùng lúc làm nguồn manh mối lẫn nguồn đánh lạc hướng.
Lời giới thiệu của bản dịch dẫn nhận định của nhà phê bình Ruth Penison, và "Vì Sao Ông Ackroyd Chết" là ví dụ thuyết phục cho nhận định ấy: "Những truyện của Agatha Christie đã phác họa cho các thế hệ mai sau một bức tranh sinh động và chính xác về xã hội nước Anh hiện tại mà bà am hiểu rất tường tận." Từ người hầu Parker đến viên thư ký Raymond, từ bà chị dâu tính toán chuyện thừa kế đến thiếu tá Blunt ít lời, mỗi người mang dấu ấn giai tầng của mình trong từng câu nói.
Lời khuyên duy nhất: đừng bỏ qua những đoạn tưởng chỉ là chuyện phiếm. Christie đặt mọi thứ cần thiết lên trang giấy, phần còn lại là sự chú tâm của người đọc.
Trò chơi trí tuệ ấy được dàn dựng chặt chẽ đến mức gần trăm năm sau vẫn còn nguyên sức hấp dẫn. Cuốn sách còn giữ lại một nước Anh đã mất: những điền trang, những người hầu, những buổi chiều uống trà với tin đồn làm gia vị.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026