Một Nắm Lúa Mạch
Giới thiệu
Một Nắm Lúa Mạch (A Pocket Full of Rye) là tiểu thuyết trinh thám của Agatha Christie với bà Marple, bản dịch của Dương Linh.
Một buổi sáng như mọi buổi sáng tại văn phòng Tổng công ty ở London, cô thư ký Grosvenor mang trà riêng vào cho ông chủ Rex Fortescue. Ít lâu sau, nhà doanh nghiệp giàu có lên cơn và qua đời. Các bác sĩ xác định ông bị đầu độc bằng tắc-xin, chất độc chiết từ cây thông đỏ, đúng như tên dinh thự của ông, Biệt Thự Thông Đỏ. Lạ hơn cả, trong túi áo ông người ta tìm thấy một nắm lúa mạch. Thanh tra Neele thụ lý vụ án và đối diện với cả một gia đình chẳng mấy ai đáng mến: người vợ trẻ, cậu con trai cả Percival, cậu con thứ Lancelot vừa từ châu Phi trở về.
Bà Marple xuất hiện khi biết một cô hầu gái cũ của mình bị cuốn vào chuyện, và mang theo bài đồng dao về hăm bốn con sáo. Truyện đặc chất Christie: biệt thự, gia đình thừa kế, đồng dao, và những lời khai chồng lên nhau.
Lời tựa
Christie hay dùng đồng dao làm bộ khung cho tội ác, nhưng trong cuốn sách này bài hát trẻ con còn làm một việc tinh quái hơn: nó khiến một vụ án tưởng chỉ là chuyện tiền bạc trở nên kỳ quặc, gần như phi lý. "Một Nắm Lúa Mạch" đặt hai lối nghĩ cạnh nhau, sự cần mẫn của cảnh sát và trực giác của một bà già nhà quê từng trải.
Thanh tra Neele là một trong những người điều tra dễ mến nhất của Christie: điềm tĩnh, kiên nhẫn, có chút mỉa mai. Sau buổi nói chuyện với Percival, ông chỉ buông một câu với trung sĩ Hay, mượn từ Alice ở xứ sở thần tiên: "Tất cả những người này đều đáng ghét." Lời nhận xét ấy tóm gọn khó khăn của cả cuộc điều tra. Khi ai cũng có lý do để không được ưa, sự ghét bỏ không còn chỉ đường cho ta nữa.
Bà Marple vào truyện khá muộn, nên những chương đầu của Neele cần được đọc kiên nhẫn, bởi chính các lời khai ấy là chỗ bà sẽ nhìn ra điều người khác bỏ qua.
Bên dưới câu đố, Christie để lại một nỗi xót xa ít khi được nói ra trong thể loại: những người nhỏ bé, cả tin, dễ bị lợi dụng nhất thường là những người trả giá đắt nhất. Bà Marple dấn vào cuộc điều tra trước hết vì một người từng làm việc dưới mái nhà bà.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Mở Đầu
- Chương 1
- Chương 2
- Chương III
- Chương IV
- Chương V
- Chương VI
- Chương VII
- Chương VIII
- Chương IX
- Chương X
- Chương XI
- Chương XII
- Chương XIII
- Chương XIV
- Chương XV
- Chương XVI
- Chương XVII
- Chương XVIII
- Chương XIX
- Chương XX
- Chương XXI
- Chương XXII
- Chương XXIII
- Chương XXIV
- Chương XXV
- Chương XXVI
- Chương XXVII
- Chương XXVIII